This letter is an exchange between R from Nicaragua and Estelle Mulinganya from the Democratic Republic of Congo. For security reasons, the name of the student from Nicaragua was anonymised.
Letter 1
Managua, Nicaragua
03 de marzo de 2023
Saludos Estelle MULINGANYA,
Te escribe tu compañero de Global Friends R. Te voy a platicar un poco de mí. Soy hombre, tengo 22 años, nicaragüense, estudiante de cuarto año de la carrera de ingeniería civil en la Universidad CENTROAMERICANA (UCA) en Managua, Nicaragua, práctico tenis de mesa en mi universidad y soy uno de los capitanes del equipo, me gusta la música de Miley Cyrus.
Estudio en La Universidad CENTROAMERICANA, esta se destaca en mi país por ser la primera universidad privada en Centroamericana, fundada en 1960 en Nicaragua por la Compañía de Jesús, la cual tiene como objetivos en crear profesionales éticos, competentes, conscientes y comprometidos con el desarrollo socioeconómico y cultural de mi país. Uno de sus objetivos de su misión es crear alianzas con diversos actores interesados “en el bien de la casa común”. Por estos valores transmitidos en mi universidad es que me he motivado a unirme a Open Global Friends, la cual nos envió por correo la invitación para unirnos a esta iniciativa.
Te platico un poco de mi país Nicaragua, no sé si alguna vez escuchaste sobre él. Está ubicado en el continente americano y forma parte de un segmento de países a los que se le llama países centroamericanos, de los cuales Nicaragua es el más extenso. También es conocido por el nombre de “Tierra de lagos y volcanes”. Nuestra cultura es una mezcla de la cultura indígena, española y africana. Te invito a que conozcas representaciones de mi país como El Güegüense; mezcla de teatro, danza y música. Nombrado en el año 2005 Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.
Tierra de lagos y lagos y volcanes, así es conocido mi país. Es una de las razones por la cual me importa mucho el tema que hemos escogido en común “Conservación de los cuerpos de agua”, ya que en Nicaragua cuenta con muchos recursos hídricos y debemos preocuparnos por cuidarlos y conservarlos. Dentro de los cuerpos de aguas que se destacan los lagos de agua dulce más grandes de Centroamérica el lago de Nicaragua o Cocibolca y el lago de Managua o Xolotlán. Entre los ríos más grandes de Nicaragua están el río Coco, río Grande de Matagalpa y río San Juan. Además, el país posee 26 lagunas de origen volcánico.
Los principales usos de los recursos hídricos en mi país son: riego, ganadería, industrial, doméstico, comercio y demanda ecológica.
Mi país es muy rico en recursos naturales, a cómo puedes leer uno de ellos es el agua. Sin embargo, una ONG dedicada al desarrollo ambiental, asegura que el 70% de las aguas superficiales de Nicaragua están contaminadas por desechos domiciliares e industriales y eso que se desconoce los que suceded en las aguas subterráneas. Ya que hay departamentos del país que las fuentes de agua se están secando. Adicional a eso en Managua que es la capital hay pozos de extracción de agua y no se sabe cuánta agua utilizan y no pagan por el agua que consumen, usando el manto acuífero de manera irracional. Los ríos de varios departamentos de mi país están en peligro debido a que reciben metales pesados como (plomo, cianuro, mercurio, arsénico) producto de la actividad minera, actividad camaronera, las aguas residuales de los ingenios azucareros, las aguas miles de las zonas cafetaleras y las aguas residuales de las zonas francas.
Te voy a platicar de un caso de contaminación sonado en mi país y que en lo personal cuando tuve conciencia para investigarlo y exponerlo en mi colegio, lo hice. Es el caso del lago de Managua o Xolotlán, el segundo más grande mi país y uno de los más grandes de Centroamérica. Te cuento su historia, allá por los años de 1940, el agua de este lago era utilizada para abastecer una parte de la población de la capital Managua donde se encuentra. El entonces dictador en el país Somoza quiso resolver la problemática de las aguas negras de la capital, vertiéndolas en el lago. Hoy 80 años después el Xolotlán está contaminado, en donde antes de que esto fuera permitido familias vivían de la pesca, era un lago de agua dulce, te podías recrear en sus aguas.
El país ha hecho un gran esfuerzo por revertir y no seguir causando aún más daño a este lago, es por ello que en el 2006 se comenzó un plan estratégico de limpieza del lago, uno de los primeros pasos fue eliminar las tuberías de aguas negras que desembocaban en el y construyendo en un área de cerca de 30 manzanas (manzana= Una de medida que equivale a 6,988m2), una planta de tratamiento de aguas servidas. Fue un trabajo realizado por la empresa inglesa Biwater Internacional, esta planta es para acopiar, procesar, tratar y devolver el agua limpia el lago, tiene una capacidad de 183 mil metros cúbicos por día, esta planta también trata los lodos que vienen con las aguas negras para convertirlos en abono, y también se estudia la posibilidad de producir biogás para la generación de energía eléctrica.
Ilustración 4 de Fondo el lago Xolotlán y la planta de tratamientos de aguas residuales.
Esto es uno del esfuerzo que se realizan en mi país tras de años de causar la contaminación al lago, y el agua como que fuera un bien infinito, pero ahora la sociedad nicaragüense ha toma conciencia y la población sabe que debemos conservar, proteger y utilizar de manera correcta este bien tan preciado a como lo es el agua.
De tu parte me gustaría conocer quién eres, como es tu universidad, y como se trata este tema en tu país. Y también podrías platicarme como han sido los estudios en línea en tu país, ¿ha sido adecuado para ti?, que lecciones de vida te dejo la pandemia del COVID-19.
Muchas Gracias de antemano por tu atención Stelle. Un Cordial Saludo. R.
Letter 2
Avant toute chose,
Merci beaucoup pour votre lettre. J’ai vraiment adoré la lire, j’ai été transporté au Nicaragua en un battement de cils et j’ai pu comprendre l’amour que vous portiez à votre pays.
Mais soit, à mon tour de vous parler de moi. Je m’appelle Estelle MULINGANYA, j’ai 20 ans et je suis congolaise. Je suis votre correspondante du groupe B pour Global Pen Friends. Actuellement je suis dans ma quatrième année de médecine aa l’université catholique de Bukavu qui est la deuxième du pays. J’aime beaucoup la lecture. Je lis de tout en passant par des thrillers, des romans d’amour ou encore des articles scientifiques mais ma grande passion, ce sont les animaux. Ce sont des compagnons fidèles, qui nous comprennent sans qu’on ait besoin de parler et des êtres innocents. Ce n’est que très récemment que je me suis découvert un intérêt pour les animaux marins et leur environnement. Au cours de mes séjours dans les périphéries, je me suis rendu compte de la pauvreté et de la famine qui y règne et depuis lors je cherche à comprendre comment utiliser cette ressource naturelle au profit de la population. Assez parler de moi, laissez-moi vous parler de mon pays, la République démocratique du Congo (RDC).
Ah, le Congo ! Je n’ai jamais vu un pays aussi riche que le mien. La RDC est un grand pays. C’est le onzième état le plus grand au monde. Plusieurs ethnies et cultures y cohabitent d’où l’existence de multiples dialectes. Nos langues nationales sont le Swahili, le Lingala, le Tshiluba, le Kikongo et le Français. Nous sommes très conviviales et nous aimons partager. La famille a une place centrale dans la culture congolaise et tout ce qui est musique ou ambiance, on s’y connaît. Mon pays est riche, notre sous-sol est riche, nous avons des tonnes de ressources naturelles ce qui entraîne la convoitise des pays voisins. Moi, je vis à l’est du pays et le sous-sol y est très riche d’où la présence de plusieurs milices de ce côté mais revenons-en on à notre thématique :
Le lac Kivu qui est un des grands lacs d’Afrique se retrouve dans ma province. C’est un lac meromictique car il contient une grande quantité de gaz à effet de serre plus particulièrement 60km3 de méthane et 300km3 de co2. Ce lac étant situé au milieu d’une chaîne volcanique, il représente un véritable danger en cas d’éruption volcanique et ou d’une éruption limnique. Pendant très longtemps, ce lac a été délaissé car on pensait sa chaîne alimentaire et sa biomasse faible. Ce n’est que très récemment que les attraits de ce lac ont attirés le regard extérieur surtout la rentabilité assure d’une telle exploitation diminuerait le risque d’éruption mais l’enjeu écologique est tout de même non négligeable.
Je conclus ma correspondance sur cette note, en espérant qu’elle vous plaira. Je n’espère ne pas avoir trop divagué car ce sujet est très important pour moi et grâce à votre aide, je vais pouvoir accentuer mes connaissances sur le sujet.
Très cordialement,
Estelle MULINGANYA
Letter 3
USOS GLOBAL PEN FRIENDS
Managua, Nicaragua
14 de marzo de 2023
Hola, Saludos Stelle MULINGANYA
He leído tu carta, he conocido la cultura, la sociedad de la República Democrática del Congo. Y es para mí un gusto haber hecho amistad contigo y llevarnos tan bien. Es interesante conocer a otros jóvenes al otro lado del mundo que sean de otra carrera, en nuestro caso tu eres de medicina y yo de ingeniería, podemos ver que, a pesar de la distancia y la diferencia de carrera, podemos tener e interesarnos por temas similares como es la Conservación de cuerpos de agua, y hablar de ello aquí en el Global pen Friends.
Es muy atractivo lo que mencionas del Lago Kivu, es una lástima que, siendo un lago tan grande y por lo consiguiente importante, haya sido descuidado de esa forma.
A como ya conoces, yo vivo en Nicaragua, pero específicamente en la capital Managua, cuyo nombre significa “rodeada de estanques” ya que en su área se encuentran múltiples cuerpos de agua, sobre todo lagunas y un gran lago, además de la gran cantidad de agua subterránea.
Hoy te quiero platicar de una laguna muy conocida en la capital, porque es un punto de referencia, y es la llamada Laguna de Tiscapa. Por los años de 1980 fue unos de los grandes atractivos de Managua, es una laguna de origen volcánico. En esta lagua no existe ningún tipo de actividad comercial, ni infraestructura pesquera.
Para los Managua esta laguna debería ser un tesoro, sin embargo, esta laguna aborda una problemática, conectaron a ella un cauce, debido al crecimiento desordenado de la cuidad, en temporadas de lluvias dos cauces naturales causaban inundaciones a barrios aledaños a esta preciosa Laguna. Para evitar las inundaciones la alcaldía del departamento intercepto el agua de estos dos causes, en uno que llevará las aguas a la Laguna de Tiscapa, contaminando sus aguas, es al día de hoy y la Laguna no ha vuelto a ser la misma, cuando pasas por el lugar solo puedes ver sus aguas verdes de la contaminación que le causaron, la laguna murió pon un fenómeno llamado eutrofización. A pesar de todo en esta laguna, en sus al rededor aún se conservan algunas especies de flores y de animales como tortugas o algunos pequeños reptiles.
Se han hecho múltiples estudios de la contaminación en esta laguna, con el objetivo de buscar alternativas viables para reducir y mitigar la contaminación a esta laguna. Y para también ser utilizado a futuro como patrimonio natural de la capital.
No todo en Managua ha sido dañado como Tipitapa o el Xolotlán, existe otra laguna que podría decirse que está en perfecto estado, te hablo de la Laguna de Asososca, debido a su origen esta sirve de abastecimiento de agua potable para la ciudad de Managua, sus aguas son azules, y tiene un paisaje sumamente hermoso, esta es una laguna muy monitoreada por las autoridades, por la utilidad que se le da a esta. No es una laguna donde se haga turismo, está prohibido su ingreso a ella, ya que esta es una reserva natural protegida.
El tema de la conservación del agua es tan importante para mí porque he vivido en la capital desde que nací, he visto y visitado las lagunas y lagos que la rodean, y de cierta manera me entristece que se haya descuidado tanto estos cuerpos de agua, a la vista de toda una población, en donde muchas veces puedes encontrar textos en donde se dice que se dieron cuenta muy tarde, hasta que el daño ya estaba hecho, sin pensar que esas lagunas o lagos eran el medio de vida de muchas familias, de animales. Simplemente han querido ignorar el daño que estaban causando.
Considero que el cuido de los cuerpos de agua es esencial para mantener un equilibrio ecológico y la supervivencia de las especies, incluyendo al ser humano ya que nosotros dependemos prácticamente de un 100% de este vital líquido, ya que estos cuerpos de agua nos proporcionan agua potable, alimento, recreación, etc. Ha como hemos conversado mediante estas cartas, la actividad humana en nuestros países ha destruido muchas de estas fuentes hídricas, donde ahora estos grandes cuerpos de agua no son aptos para prácticamente ninguna actividad, estos daños los han causados a través de la contaminación. Debemos promover prácticas sostenibles para el uso correcto del agua y su conservación a largo plazo y así mantener el bienestar del medio ambiente y el nuestro.
Esta es mi segunda carta, con mucho orgullo me despido de ti, realmente ha sido una experiencia que recordaré por siempre, haber conectado con alguien de República del Congo, de otra forma no creo haberte conocido. Espero seguir en contacto contigo, eres una persona estupenda y llena de buenas intenciones y ganas de hacer un cambio en tu país.
Gracias por tu atención.
Ilustración 3Lago Cocibolca
Letter 4
GLOBAL PEN FRIEND
Bukavu, RDC
11 mai 2023
Bonjour R,
C’est avec une immense joie et un cœur lourd que je vous écris cette dernière lettre. J’ai tellement apprécié nos échanges et je ne suis pas sûre de vouloir que ça s’arrête. Tu es un garçon vraiment extraordinaire et parler avec toi m’a vraiment fait plaisir. Tu m’as appris beaucoup de choses et tu m’as ouvert les portes de ton pays. Tu m’as aussi beaucoup fait rire et j’espère qu’on pourra se rencontrer en vrai.
T’entendre parler de ton pays et de toutes ces étendues d’eau qui sont si bien contrôlées, m’emplit d’envie, mais aussi de honte à l’égard de mon pays. J’aimerais tellement que les congolais se réveillent et se rendent compte de tous ces cadeaux que nous a faits la nature, que l’on se batte pour améliorer notre qualité de vie.
Jeudi dernier, dans un village appelé Kalehe, deux rivières ont débordé à cause d’une forte pluie et ont tout emporté sur leur passage. Un village entier a disparu, de nombreux gents sont morts, et plus de 4500 sont portés disparus. Ce qui me révolte, ce qu’on aurait pu éviter ça. Si notre gouvernement avait interdit les constructions anarchiques au bord des cours d’eau, si on disposait des services météorologiques ou encore des plans de prévention des risques d’inondation, tout ça ne serait jamais arrivé. Quand j’imagine tous ces pauvres gens, mon cœur se serre et je me demande comment les aider, comment empêcher que cela ne se reproduise et comment améliorer leur condition de vie.
C’est pour ça que j’ai apprécié l’initiative de Global Pen Friends. Mettre des gens en contact pour qu’ils réfléchissent ensemble sur un sujet donné est une idée de génie. Même si c’est la dernière lettre que je t’envoie, je suis contente, car je me suis fait un nouvel ami qui est motivé par le même désir de voir les choses changer et d’aider le plus de gens possible.
Sur ce, je te remercie pour le temps que tu m’as accordé et j’espère que tu vas atteindre tous les objectifs que tu t’es fixés.
Cordialement
Estelle MULINGANYA