Correspondence between Aesin (pen name – Communication Sciences, Universidad Centroamericana – Managua) and Shreya Sahu (National Law University, Delhi)
Hola Shreya
Es un placer saludarte y ser tu amiga por correspondencia en este proyecto. Espero que a través de este intercambio de experiencias que vivimos y vemos a diario en nuestros países, podamos aprender de la situación actual que está atravesando tanto India como Nicaragua; para así reflexionar y poder trabajar y construir una sociedad mejor.
Escribir y relatar sobre la carencia de democracia en mi país, un día como hoy es bastante duro y surrealista. Un 18 de abril del 2018, iniciaron las protestas por las reformas al seguro social en Nicaragua. Para que entiendas un poco mejor, estas reformas consistieron en elevar las tasas de aporte al Seguro Social, con el fin de sanear las finanzas del mismo; ya que, desde hacía ya varios años, tenía un déficit muy grande. Esta decisión iba a afectar tanto a los empleados y empleadores, como a los jubilados, por tanto se protestó; pero el gobierno atacó a los protestantes y ese acto encendió la llama de la justicia en los nicaragüenses, lamentablemente, esta búsqueda de justicia, dejó cientos de fallecidos, desaparecidos y heridos.
Actualmente, vivo en un país en donde ni siquiera puedo ondear mi bandera, porque es posible que me arresten. No puedo opinar en redes, no puedo salir a marchar a las calles para exigir que se respeten mis derechos, no puedo ni siquiera mencionar las palabras “democracia” “justicia” y “gobierno” en la misma oración, porque corro el riesgo de no volver a mi casa. Te cuento esto Shreya, para que conozcas y puedas imaginar lo que lidiamos los nicaragüenses día a día.
Cuando toda esta crisis estalló, yo apenas tenía 16 años, estaba cursando el último año de secundaria y recuerdo que ese día, ese 18 de abril, yo estaba con mis compañeros en el salón de dibujos y una compañera comenzó a enseñarnos las fotos de las protestas y de los heridos en las protestas. Recuerdo solamente pensar: “¿Realmente está pasando todo esto?”, los días siguientes me responderían que, efectivamente, todo lo que estaba pasando era real y no era temporal. En las noticias solo veía a la policía atacar a los estudiantes de diversas universidades del país, y a los universitarios defenderse con lo que tuvieran a su alcance. Las calles del país se tiñeron de sangre y las imágenes que se compartían en redes sociales eran impactantes. Muchos murieron. Adultos, jóvenes, incluso bebés. Fueron meses llenos de dolor y de incertidumbre. No sabíamos qué era lo que venía después; pero, ¿Sabés qué fue lo que más me impactó? No había noticias en canales internacionales sobre lo que pasaba en Nicaragua. Nos estaban asesinando; pero nadie hablaba de ello. Fue ahí donde me di cuenta que para los países “grandes”, solo éramos otro país tercermundista sufriendo las acciones de nuestro presidente tirano.
Lo más gracioso de todo esto, fue el papel de víctima que tomó el gobierno en aquel entonces y que, por cierto, aún lo sigue haciendo. Exigir, pedir, rogar democracia o justicia o respeto a nuestros derechos, es un chiste aquí en Nicaragua. No podemos hablar, ni opinar, ni contradecir, porque probablemente nos asesinarían o nos llevarían a la cárcel “El Chipote”, bajo la excusa de que somos “delincuentes”. En esta cárcel estuvieron y están muchos de los protestantes y personas no afines al gobierno, un lugar que lejos de ser una cárcel, es un calabozo de torturas. Torturas que van desde la violencia verbal, física e incluso sexual. Si este lugar hace temblar a los hombres, imagina como es para las mujeres. Ser mujer en Nicaragua es ser igual o inferior a un animal, muchas de las presas políticas que estuvieron en “El Chipote” cuentan como los guardias las tocaban o intentaban violarlas, incluso algunos pudieron cometer esto último. Perdón si te parecen muy fuertes las palabras que utilizó para expresarme; sin embargo, no hay una manera para suavizarlas. Es lo que está pasando y lo que estamos viviendo. Si se supone que los derechos son inherentes a nuestra condición humana, ¿Por qué somos tratados así?, lo que más miedo da es que no hay nadie que nos ayude, ni la policía, ni el gobierno nos va a ayudar, estamos solos Shreya. Han estado en el país muchos organismos internacionales, se ha estudiado lo que está pasando; pero solo se ha logrado poner sanciones a altos directivos.
Se supone que la democracia es el poder que tiene el pueblo sobre su mismo gobierno; sin embargo, no solo no tenemos el control sobre las acciones de nuestro gobierno, tampoco tenemos nuestro libre albedrío. En los rótulos del FSLN, el partido político de nuestro gobernante Daniel Ortega, siempre va a resaltar una frase: “El pueblo presidente”, y es la mayor mentira que puede haber y se puede creer.
Hoy cumplimos 4 años de estar en esta lucha injusta; pero, ¿Qué podemos hacer?, somos nosotros mismos quienes pueden concluir con esta situación y aunque tardemos, aunque pasen más meses o años, sé que algún día Nicaragua verá un nuevo amanecer. Una Nicaragua nueva, justa, mejor.
Gracias Shreya por leer mi carta, antes de irme quisiera conocer un poco más sobre lo que está viviendo India:
¿Para vos que es la democracia y cómo se manifiesta en tu país?
¿Consideras que India es un país demócrata? ¿Por qué?
¿Qué podría hacer India para mejorar en materia de derechos humanos?
Sin nada más que agregar y esperando tu pronta respuesta, me despido y te mando un gran abrazo, nuevamente, gracias por llegar hasta este punto.
Aesin
Hello Aesin,
Trusting that you will be in the pink of your health while reading this letter, I would love to express what a pleasure it is to be your pen pal in this project. I sincerely hope that it would be a great learning experience about the current situation of democracy in both India and Nicaragua. I already have received your letter and I am really sorry to know the state of your country.
Speaking of India in terms of democracy, it is widely known to be the largest democracy in the world but being a citizen, I feel like it hasn’t been doing so well lately. Democracy in India dates back to its very independence. There have been several rough patches in its history of seven decades but it has managed to live along. In the present-day world, it faces challenges in eliminating extreme poverty. If you were ever to visit India, you can easily mark the difference in the lifestyle of metropolitan and non-metropolitan states. The secular nature of my country has been the ground-principle in every election that has been held. Religious diversity has been always used by politicians to maintain their vote bank. This basis of election has impacted the amount of development each state has undergone. There has been tremendous improvement in India since independence, however it’s been uneven. Educated elites in extra globalized cities like Delhi and Mumbai live absolutely distinct lives from India’s poorest citizens. Low wage, low-professional jobs continue to be the probable form of employment for millions of younger Indians, especially in poorer, populous states which include Uttar Pradesh, developing a huge populace of poor.
As Benjamin Franklin has described democracy, “Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch”, it is effortlessly reflected in the state of my country. Various factors including education and literacy highlight the reason behind the condition of various different states. Less aware people form the majority in various states and are easily duped by the words of politicians and thus end up ending a government which might not be adept enough to bring the necessary reforms.
Democracy has four pillars; legislative, executive, judiciary and media. The fourth and utmost important pillar; media has lately been tampered by the ruling government. The lack of actual news has really misguided the general public on various topics. India has been in the spotlight for the various protests in the last five years. The disparity of government in dealing with the protestors has been quite evident in reflecting the bias of the ruling government. The religious minorities have suffered greatly.
In true terms, however I may try there is not a humbler way to state the sorry condition of my country. If the words may seem strong to you, this is closest to reality. The questions that you raised in your letter and expressed a desire to know more about them, I would more than be glad to answer them. The very first question, in my opinion, I have sufficiently answered throughout my letter. I feel like my country is still in its developing stage to say anything in stone regarding democracy as there have been incidents in the past where it was on the verge of breakdown but it survived and I hope the present situation will get better. In relation to your second question, yes, I do consider it to be a democratic country with all its odds. As I earlier referred to the four pillars, while there may be some rough areas in each of them, they work in conjecture to maintain the essence of democracy in India. The third question, which asks for reforms, I believe a better judiciary would be a great way to provide for all the people who have suffered due to injustice and their fundamental rights have been tampered.
I hope the present situation of my country gets better and it pulls up to mean in its actual sense the title of being the largest democracy.
Thank you for reading my letter and I really hope you must have got a little idea of the situation in my country. I would also love to know more about Nicaragua, I know you have presented a sorry picture of your country and I really hope your nation recovers well from the situation and most probably in your favour. I would like to know a few more things like:
What has been the history of Nicaragua that brough it to the present state?
What reforms would you like to suggest to make the situation better?
Do you think there can be a negotiation that can happen between the public and the government to come to a common ground?
With nothing more to add, I would love to know more about the stated things. Waiting for an eager response and it has been really great knowing you and about your nation.
Yours sincerely,
Shreya Sahu
Hola Shreya
Espero que estés muy bien, ha sido un placer recibir tu carta y conocer más sobre la situación de India, antes que nada, quisiera ofrecer una disculpa por mi respuesta tardía, no voy a poner excusas, me dejé llevar por la euforia de mi semestre universitario. Asimismo, agradezco tu interés en la situación de mi país, con mucho gusto responderé a tus preguntas.
Con respecto a la primera, realmente la historia es un poco larga; sin embargo, trataré de resumirla lo más que pueda. Tienes que saber algo muy importante, Nicaragua está bajo el mandato del presidente Daniel Ortega, perteneciente al partido político FSLN, actualmente estamos bajo su cuarto gobierno; a pesar de que, antes, el artículo 147 de la Constitución Política de la República de Nicaragua establecía que no era posible ser electo en más de dos ocasiones o de manera consecutiva; sin embargo, ejerciendo su papel de mandatario en su tercer gobierno (2012 – 2017), manipuló la Constitución Política y desde el año 2014 es posible que los presidentes sean reelegidos de manera indefinida en las elecciones.
A como te mencionaba antes, actualmente estamos viviendo bajo el cuarto gobierno de Daniel Ortega, el primero fue del año 1985 a 1990, un período oscuro para el país, mi mamá cuenta que era difícil conseguir comida debido al bloqueo económico, una época triste en donde los hijos lloraban por comida y las mamás lloraban por no poder darle comida a sus hijos. El segundo gobierno comprendió los años 2007 al 2012. El tercer gobierno fue del 2012 hasta el 2017 y el cuarto gobierno se ha extendido desde el 2017 hasta ahora. Luego de este pequeño contexto ya puedo responder a tu pregunta, la historia “oficial” indica que todo comenzó después de que el gobierno anunciará las modificaciones que implementaría a la reforma del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social, o INSS por sus siglas en español, estas modificaciones buscaban subir el porcentaje del aporte que daban los nicaragüenses afiliados al seguro, esto a su vez también imponía impuestos ilegales a las pensiones de los jubilados y disminuía las pensiones futuras. Esto ocasionó que muchos de los pensionados protestaran por los cambios que se iban a efectuar y aunque fue una protesta pacífica, las personas afines al gobierno y al FSLN atacaron a los protestantes y a los periodistas que se encontraban en el lugar, eso encendió la furia del pueblo nicaragüense; sin embargo, la llama estaba prendida desde mucho antes.
Para el año 2012, la Asamblea Nacional Nicaragüense aprobó la Ley del Régimen Jurídico del Gran Canal Acuático Interoceánico de Nicaragua y de Creación de la Institución Rector, este proyecto consistía en crear un canal interoceánico que atravesará Nicaragua, para la realización de este, el gobierno había hecho tratos con inversionistas chinos; pero el problema estaba en que la construcción de este canal iba a destruir parte de la Reserva Indio Maíz, una de las reservas naturales mejor conservadas en el país y la cual alberga una amplia variedad de fauna. Muchos de los lugareños y personas que estaban en contra del proyecto protestaron, el gobierno hizo caso omiso de ello. El 03 de abril de 2018 inició un voraz incendio que arrasó con más de 5,000 hectáreas de la reserva, el gobierno declaró, el 07 de abril, la situación como alerta amarilla y en el comunicado oficial que se emitió, catalogaron el incendio como algo provocado por la abundante existencia de material orgánico; sin embargo el Grupo Cocibolca, integrado por diversas organizaciones ambientales, declaró que era improbable que un incendio de tal magnitud se haya ocasionado de “forma natural”. Quizá sea coincidencia; pero la población nicaragüense especulaba que realmente la situación fue provocada para que se construyera el canal, lo cual enojó a los nicaragüenses.
La quema a la reserva, las modificaciones al INSS, el ataque a los pensionados, sumado a la manipulación de la Constitución Política, los constantes atropellos al derecho de la libre expresión y la corrupción que existe en las distintas instituciones del gobierno, empujaron a los nicaragüenses a protestar; a pesar de que ya sabíamos la forma en la que todo iba a terminar, protestamos, algo que admiro de mi pueblo, es la capacidad de hacer escuchar su voz, incluso cuando la manera de silenciar nuestras quejas fuese con balas, los nicaragüenses siempre luchamos.
Respecto a tu segunda pregunta, la verdad me gustaría poder vivir en un país en donde las leyes sean respetadas, sin importar si sos un personaje poderoso o alguien común y corriente. Me gustaría vivir en un lugar en donde se respete la opinión de los demás. Si sugiriese alguna reforma, sería esa, respetar la Constitución Política de Nicaragua, de esa manera también estarían respetando a mi pueblo; sin embargo, parece lejano ese escenario. Temo que la Nicaragua en la que vivo nunca llegué a ser el país libre que imagino y quiero.
Tu tercera pregunta es muy curiosa, pues ya hubo un diálogo entre el gobierno y el pueblo, fueron varias sesiones; sin embargo, no sabría decirte una cantidad exacta. Estos diálogos fueron intermediados por la Conferencia Episcopal de Nicaragua, las partes que constituyeron la Mesa Electoral y la Mesa Judicial, estaban integradas por 3 representantes del Gobierno y 3 de la Alianza por la Justicia y la Democracia, esta última aglutinaba a universitarios, empresarios, miembros de la sociedad civil y campesinos. El resultado de esas reuniones no fue satisfactorio, realmente lo único bueno fueron los memes que se generaron a partir de ellas.
Espero que la situación en India mejore Shreya, es una pena que una tierra tan rica en costumbres y tradiciones viva bajo el mando de personas que solo velan por sus propios intereses.
Gracias Shreya por leer mi carta, nuevamente una disculpa por la tardanza; pero agradezco tu interés por conocer más sobre mi linda Nicaragua.
Me despido fraternalmente de ti y agradezco que seas tú mi amiga por correspondencia.
Atentamente,
Aesin